MUSAC
LEÓN 2020 – 2021
ESPAGNE
TRÁFICO DE ARTE. Galería, ciudad y periferia
Exposition collective 31/10/2020 > 13/06/2021
Remerciements :
Manuel Olveira, directeur du MUSAC
Jesús Palmero, curator
Coordination : Carlos Ordás
Logistique : Raquel Álvarez Rodríguez et toute l’équipe du MUSAC
Montage de l’œuvre de D. Selz : Alejandro Saénz de Miera
Video / montage digital : Mariano Javier Román
L’exposition :
Hommage à Carlos de la Varga, directeur de la galerie expérimentale. Tráfico de Arte (1990-2007, León) et à Javier Hernando, historien d’art. Grâce à leur dynamisme et leur état d’esprit innovant, de nombreux artistes, écrivains, poètes, musiciens, historiens d’art furent invités pour exposer et confronter œuvres et idées, performances et débats dans la galerie mais aussi dans la ville et la périphérie. Tous les artistes invités sont exposés ici. Dorothée Selz : exposition en 1993 des œuvres de la série Gouffé 1873 et réalisation d’une installation comestible.
Titre du projet actuel :
“Mur comestible réactivé 1993-2020. Évocation d’un état d’esprit : Tráfico de Arte » 1 300 mots piqués sur le mur aux mêmes dimensions, mots extraits de textes théoriques ou poétiques conçus au cours des 17 années de vie de cette galerie. Une vidéo incrustée montre des performances y compris celle de D.Selz de 1993. Il ne s’agit plus de goûter des denrées offertes mais de savourer mots ou titres qui évoquent l’état d’esprit d’une galerie expérimentale. Réalisation du projet in situ : l’artiste Alejandro Saénz de Miera.
Marilola Alejandre, José María Álvarez, Angulo/Vela, Corinee van Bergen, Carmen Brincones, Virginia Calvo, Iraida Cano, Enrique Carlón, Ricardo Cavada, Maite Centol, Carlos Coronas, Luis Cruz Hernández, Carlos Cuenllas, Florentino Díaz, Susana Fernández, Nilo Gallego y Felipe Quintana, Alberto García-Álix, Tomás Gimeno Marco, Nadia Desirée González, Carlos de Gredos, Grupo Kula, José María Guijarro, Ana Hernando, Hutto Colectivo, Juan Rafael, Juárez & Palmero, Sohad Lachiri, Ignacio Llamas, Antonio López-Peláez, Germán Madroñero, Bruno Marcos, Ana Cristina Martínez, Julio Mediavilla, Benjamín Menéndez, Sergio Molina, Antonio Murado, Carlos Oliver Pozo, Jorge Otero, Serafín Palombi, Carlos Pascual, Carlos de Paz, Óscar de Paz, Begoña Pérez Rivera, Luis Pita, Alejandro Plaza, Melquíades Ranilla, Oskar Ranz, Arturo Revuelta, Gloria Rubio, Enrique Rueda, Concha Sáez, Néstor Sanmiguel Diest, Fermín Santos, Santos Javier, Toño Segura, Dorothée Selz, Johanna Speidel, Esteban Tranche, Adrian Tyler, Juan Udaondo, Valcárcel Medina, Eduardo Valderrey, Gustavo Vega, Daniel Verbis, Manuel Vilches, Kiyoshi Yamaoka
Auteur :
Camino Sayago
Extraits du catalogue de l’exposition
TRÁFICO DE ARTE. Galería, ciudad y periferia
Exposition collective 31/10/2020 > 16/05/2021
Remerciements :
Manuel Olveira, directeur du MUSAC
Jesús Palmero, curator
Coordination : Carlos Ordás
Logistique : Raquel Álvarez Rodríguez et toute l’équipe du MUSAC
Montage de l’œuvre de D. Selz : Alejandro Saénz de Miera
Video / montage digital : Mariano Javier Román
L’exposition :
Hommage à Carlos de la Varga, directeur de la galerie expérimentale. Tráfico de Arte (1990-2007, León) et à Javier Hernando, historien d’art. Grâce à leur dynamisme et leur état d’esprit innovant, de nombreux artistes, écrivains, poètes, musiciens, historiens d’art furent invités pour exposer et confronter œuvres et idées, performances et débats dans la galerie mais aussi dans la ville et la périphérie. Tous les artistes invités sont exposés ici. Dorothée Selz : exposition en 1993 des œuvres de la série Gouffé 1873 et réalisation d’une installation comestible.
Titre du projet actuel :
“Mur comestible réactivé 1993-2020. Évocation d’un état d’esprit : Tráfico de Arte » 1 300 mots piqués sur le mur aux mêmes dimensions, mots extraits de textes théoriques ou poétiques conçus au cours des 17 années de vie de cette galerie. Une vidéo incrustée montre des performances y compris celle de D.Selz de 1993. Il ne s’agit plus de goûter des denrées offertes mais de savourer mots ou titres qui évoquent l’état d’esprit d’une galerie expérimentale. Réalisation du projet in situ : l’artiste Alejandro Saénz de Miera.
Marilola Alejandre, José María Álvarez, Angulo/Vela, Corinee van Bergen, Carmen Brincones, Virginia Calvo, Iraida Cano, Enrique Carlón, Ricardo Cavada, Maite Centol, Carlos Coronas, Luis Cruz Hernández, Carlos Cuenllas, Florentino Díaz, Susana Fernández, Nilo Gallego y Felipe Quintana, Alberto García-Álix, Tomás Gimeno Marco, Nadia Desirée González, Carlos de Gredos, Grupo Kula, José María Guijarro, Ana Hernando, Hutto Colectivo, Juan Rafael, Juárez & Palmero, Sohad Lachiri, Ignacio Llamas, Antonio López-Peláez, Germán Madroñero, Bruno Marcos, Ana Cristina Martínez, Julio Mediavilla, Benjamín Menéndez, Sergio Molina, Antonio Murado, Carlos Oliver Pozo, Jorge Otero, Serafín Palombi, Carlos Pascual, Carlos de Paz, Óscar de Paz, Begoña Pérez Rivera, Luis Pita, Alejandro Plaza, Melquíades Ranilla, Oskar Ranz, Arturo Revuelta, Gloria Rubio, Enrique Rueda, Concha Sáez, Néstor Sanmiguel Diest, Fermín Santos, Santos Javier, Toño Segura, Dorothée Selz, Johanna Speidel, Esteban Tranche, Adrian Tyler, Juan Udaondo, Valcárcel Medina, Eduardo Valderrey, Gustavo Vega, Daniel Verbis, Manuel Vilches, Kiyoshi Yamaoka
Auteur :
Camino Sayago
Information technique
Dimensions :
hauteur 220 x longueur 400 cm x épaisseur 100 cm
Matériaux :
construction du mur identique à celui de la galerie en 1993, glaçage rouge ( pâte de sucre & colorant alimentaire ) 1300 mots et phrases écrits par D. Selz sur papier rouge 80 gr / piques en bois ; source des mots et textes : titres des expositions de la galerie Tráfico de Arte, catalogues, manifestes, poésies ou textes théoriques conçus par Carlos de la Varga, Javier Hernando, Jesús Palmero, artistes et nombreux autres intervenants entre 1990 et 2007.
photos exposition
© Cortesia MUSAC, D.Selz
